A federal prosecutor and another Justice Department official plan to tell Congress on Wednesday that Attorney General William P. Barr and his top deputies issued inappropriate orders amid investigations and trials “based on political considerations” and a desire to cater to US President Trump.